Film, Comics, And?

Where Am I?

Verity — Sat, 18 Feb 2023 00:23:15 +0900

해외 코믹스 및 영화, 해리포터 시리즈 관련 정보를

Q&A 형식으로 요약하여 올리는 웹진

호기심 해결을 위한 질문은 방명록에 남겨주세요 :)

*프로필 이미지 크레딧:

Cat icons created by Freepik - Flaticon

Cinema icons created by Freepik - Flaticon

Q. 만화 <슬램덩크>의 미국 출판 홍보 방법?

Verity — Fri, 17 Feb 2023 16:51:06 +0900

A: 원작자의 뉴욕 서점 벽화 드로잉 이벤트 및 언론 인터뷰

1) 이노우에 다케히코의 벽화 드로잉 쇼

2007년 11월 16일,

슬램덩크의 미국 재출간을 앞두고 작가

이노우에 다케히코가 미국을 직접 방문해

일본 만화 서점 [키노쿠니야]의 새로 이전한

뉴욕 지점 내부에 배가본드의 벽화를 그렸다.

작업 시작 3일 후, 기자들 앞에서

벽화에 마지막 수정을 가해 벽화를 완성하고

그대로 인터뷰 및 리셉션 진행.

2) 인터뷰

작가 이노우에는 농구에 익숙한 미국인들이

아시안 독자들과 작품을 달리 볼 것 같냐는

질문에, Slam Dunk는 농구가 아니라

축구 만화여도 통할 정도로 스포츠에서

일반적으로 느끼는 감정을 전달하고 싶었고

따라서 누구나 공감할 수 있기를 바란다고 답변.

또 이노우에의 휠체어 농구 만화 시리즈

<리얼>과, <배가본드>의 컬러 아트북

<워터> & 흑백 아트북 <*스미>의 2008년 7월

미국 출간 등이 기사를 통해 발표되었다.

*墨(すみ, 스미). 일본어로 묵(먹)

특히 <배가본드>의 흑백 아트북 출판에 관해선,

만화가로서 일본에서 통상 내는 컬러보단

흑백 일러스트로 표현하고 싶은 것이 있었다고 한다.

여담으로 벽화 프로젝트를 진행하면서

저녁에는 숙소에서 만화 원고 작업을 계속했고,

일본의 만화 잡지 편집자는 이 원고를 가지러

일본에서 미국까지 단 하루만 왔다갔다고.

*이 포스팅은 정보 요약문으로, 자료 출처 및 자세한 인터뷰 번역은 아래 네이버 블로그에서 확인 가능

만화 <슬램덩크>의 아까운 미국 홍보 - 1. 벽화 드로잉 쇼

앞선 시리즈에서 <슬램덩크>의 미국 출판이, 여러 수난을 겪는 바람에 미국 진출 초기에 인지도가 떨...

blog.naver.com

만화 <슬램덩크>의 아까운 미국 홍보 - 1. 벽화 드로잉 쇼

앞선 시리즈에서 <슬램덩크>의 미국 출판이, 여러 수난을 겪는 바람에 미국 진출 초기에 인지도가 떨...

blog.naver.com

만화 <슬램덩크>의 아까운 미국 홍보 - 3. 인터뷰 b

Q: 최근 Xbox 360 게임인 <로스트 오딧세이>의 캐릭터 디자인을 하면서 첫번째 비디오 게임 작업을...

blog.naver.com

Q: 만화 <슬램덩크>에 대한 미국의 평가?

Verity — Wed, 15 Feb 2023 12:22:33 +0900

A: 매우 높다.

- 한국에는 흔히 [슬램덩크]가 'NBA와 비교하면 시시해보일테니

인기가 없는 게 당연하다'는 식으로 폄하하는 루머가 있는데,

초기 마케팅 실패로 인한 낮은 인지도로 인해

북미에서 만화 슬램덩크의 인기가 낮을 뿐,

작품 자체는 GOAT로 언급되고 있다.

~ 슬램덩크를 바라보는 미국인의 시선 ~

1) 미국인들도 당연히 만화를 '만화'로 본다.

일명 너드로 통하는 미국 만화 독자 중 아무도

농구 '만화'를 실제 미국 프로농구리그와 실력 수준을 비교하며 까지 않는다.

평가 기준 또한 스토리, 캐릭터의 매력, 작화, 연출 등이다.

특히 작가 이노우에 다케히코의 사실적인 그림체와 그림 실력, 만화 스토리는 매우 호평을 받고 있다.

Slam Dunk

Hanamichi Sakuragi, a tall, boisterous teenager with flame-red hair and physical strength beyond his years, is eager to put an end to his rejection streak of 50 and finally score a girlfriend as he begins his first year of Shohoku High. However, his reputa

myanimelist.net

- 애니메이션마저 저질 퀄리티로 평가가 깎였음에도 불구하고 여러 플랫폼, 아마존 리뷰 등에서 평점이 9점 내외이다.

- 올해 초 기준, CBR에 따르면 북미 최대 아니메 커뮤니티에서 역대 일본 스포츠 만화 별점 1위는 슬램덩크이다.

- 성인 만화를 제외한 전체 망가에서는 별점 6위. 반면 옛날 작품이란 점과 낮은 인지도로 인해 인기도는 60위에 그친다.

2) 비평

- 작품 내적으로 평가가 깎인 요소는 캐릭터의 외모를 고릴라와 원숭이에 빗대는 (구식 개그이자) 인종차별적인 표현이다.

3) OTT로 인한 인지도 상승

현재는 미국에서도 저질 퀄리티의 DVD 대신 넷플릭스 등의 스트리밍 플랫폼에서 슬램덩크 애니메이션이 감상 가능하기에, 향후 대중적인 인지도의 상승과 함께 인기도 높아질 가능성이 있다.

https://www.cbr.com/slam-dunk-set-the-gold-standard-for-shonen-rivalries/

*이 포스팅은 정보 요약문으로, 자료 출처 및 자세한 내용은 아래 네이버 블로그에서 확인 가능

만화 <슬램덩크>는 왜 미국에서 인기가 없을까? - 3. NBA?

그런데 참 요상하게도, 한국에선 <슬램덩크>가 미국에서 인기 없는 이유는 "그 뛰어난 NBA ...

blog.naver.com

만화 <슬램덩크>는 왜 미국에서 인기가 없을까? - 4. 작품 평가?

이왕 말이 나온 김에, 진짜 북미 오타쿠들의 <슬램덩크> 평점은 어떻게 되나 좀 더 자세히 알아보자....

blog.naver.com

Q: 만화 <슬램덩크>가 미국에서 인기 없는 이유?

Verity — Mon, 13 Feb 2023 23:32:30 +0900

A: 그냥 북미에서 인지도가 낮다.

슬램덩크 북미 만화잡지 표지

https://www.houseofmcomics.com/raijin-comics-2003-1-pricetag-on-cover-6-0-fn-magazine.html

~ 슬램덩크의 눈물나는 미국 진출 역사 ~

1) 원작 만화

- 처음 슬램덩크가 미국에 진출하던 2002년 말,

슬램덩크는 일본에서 연재됐던 유명 만화 잡지

[소년점프]의 미국판 월간지가 아닌

경쟁사의 새로운 만화 주간지

[라이진 코믹스]의 타이틀작이 되었다.

- 그런데 <드래곤볼>과 <유희왕>을 타이틀로 내세운 [소년점프] 월간지와

기존 네임벨류도 없고, <슬램덩크>가 타이틀작인 주간지는 가격이 같았다.

즉, 무명 주간지 4권을 살 돈이면 일본에서 온 유명 월간지 1권을 살 돈이 나왔고,

결국 가격 경쟁에서 밀린 <슬램덩크> 미국 주간지는 폐간되었다.

- 그 다음엔 2005년 다른 회사에서 "잡지에 <슬램덩크>의 첫챕터만 보여주고

나머지는 책으로 발매하는 미리보기 마케팅"을 썼는데, 안 먹히고 책도 안 팔렸다.

- 결국 <슬램덩크>는 원작 완결 17년 후인 2013년이 되어서야 미국에서 전부 출판됐다.

2) 애니메이션

- 경쟁작 <드래곤볼Z>는 1996년부터 1998년까지

미국 TV 방영을 통해 인기를 올린 반면,

토에이는 미국에서 TV 방영 없이,

원작 만화가 미국에 출판도 다 안 된 상태에서

2005년에 <슬램덩크>의 DVD를 바로

여러번 발매했는데 퀄리티가 최악이었다.

- 심지어 나중에 나온 DVD는 일본어 원어 없이

오직 미국 영어 더빙으로만 오디오가 존재해

미국의 재패니메이션 팬들에게 외면받았다.

3) 미국에서 스포츠 만화가 겪는 장르적 한계

- 스포츠를 좋아하는 활동적인 미국 어린이들은 스포츠를 직접 한다.

- 만화를 좋아하는 미국 어린이들이 스포츠도 좋아하는 경우는 드물다.

- 결국, <슬램덩크>의 주제는 어찌됐든 '스포츠'이기 때문에 (일명 너드라 불리는) 만화 팬들에게 관심을 끌지 못했다.

-> 따라서, 초기에 미국 진출 마케팅을 실패한 것이 악재가 되었다.

*이 포스팅은 정보 요약문으로, 자료 출처 및 자세한 내용은 아래 네이버 블로그에서 확인 가능

만화 <슬램덩크>는 왜 미국에서 인기가 없을까? - 1. 원작

요즘 약 26년 만에 돌아온 전설적인 일본 농구 만화 <슬램덩크>의 극장판 <더 퍼스트 슬램덩크>...

blog.naver.com

만화 <슬램덩크>는 왜 미국에서 인기가 없을까? - 2. 애니메이션

2. <슬램덩크> 애니메이션의 미국 DVD 발매 전략 실패 1) 토에이의 삽질 마치 한국에서의 <스...

blog.naver.com